karma Puolaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Uskon, että karma vaikuttaa elämäämme.
🇵🇱 Wierzę, że karma wpływa na nasze życie.
🇫🇮 Hänelle tapahtui jotain hyvää, koska hänen karmansa oli puhdas.
🇵🇱 Coś dobrego mu się przydarzyło, ponieważ jego karma była czysta.
🇫🇮 Karman laki on keskeinen buddhalaisuudessa.
🇵🇱 Prawo karmy jest kluczowe w buddyzmie.
|
uskonnollinen, filosofinen konteksti | |
|
yleinen
🇫🇮 Se oli hänen kohtalonsa.
🇵🇱 To był jego los.
🇫🇮 Uskon, että kohtalo ohjaa ihmisten elämää.
🇵🇱 Wierzę, że los kieruje życiem ludzi.
🇫🇮 Elämässä on paljon sattumaa ja kohtaloa.
🇵🇱 W życiu jest dużo przypadku i losu.
|
yleiskielinen, kohtaloa kuvaava | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän sai mitä ansaitsi – se oli karmiczna sprawiedliwość.
🇵🇱 On dostał, na co zasłużył – to była karmiczna sprawiedliwość.
🇫🇮 To, miten hän käyttäytyi, palasi hänelle karmiczna sprawiedliwość takaisin.
🇵🇱 To, jak się zachowywał, wróciło do niego jako karmiczna sprawiedliwość.
|
epämuodollinen, metaforinen ilmaisu oikeudenmukaisuudesta |