halvaannuttaa puolaksi