vyöryttää portugaliksi