vulgar putaria suomi > portugali