viruminen Portugaliksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän oli pitkään virumassa sairaalassa.
🇵🇹 Ele ficou deitado no hospital por muito tempo.
🇫🇮 Vankilan viruminen ei ole helppoa kenellekään.
🇵🇹 Ficar deitado na prisão não é fácil para ninguém.
|
puhekieli, kuvaannollinen käyttö, esimerkiksi sairaalassa tai vankilassa pitkään oleminen | |
|
yleinen
🇫🇮 Lomalla hän vain virui kotona.
🇵🇹 Nas férias, ele só passou tempo parado em casa.
🇫🇮 Viruminen sohvalla ei auta ongelmaan.
🇵🇹 Passar tempo parado no sofá não ajuda no problema.
|
väliaikainen tilanne, kuvaa jonkin aikaa paikallaan olemista ilman aktiivisuutta | |
|
muodollinen
🇫🇮 Potilaan viruminen liikkumattomana voi aiheuttaa painehaavoja.
🇵🇹 A imobilização do paciente pode causar úlceras de pressão.
🇫🇮 Viruminen tietyssä asennossa on lääketieteellinen riski.
🇵🇹 A imobilização em uma determinada posição é um risco médico.
|
tekninen tai lääketieteellinen konteksti, jossa tarkoitetaan liikkumattomuutta tai immobilisointia |