venta (via \\\'\\\'l*ventana\\\'\\\') portugalista suomeksi