ubiquitus portugalista suomeksi