tyran portugalista suomeksi