tworzyć łuk portugalista suomeksi