tungetteleva Portugaliksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän on todella tungetteleva enkä halua keskustella hänen kanssaan.
🇵🇹 Ele é realmente intrometido e eu não quero conversar com ele.
🇫🇮 Älä ole niin tungetteleva, anna minun olla rauhassa.
🇵🇹 Não seja tão intrometido, me deixe em paz.
|
arkipäiväinen, negatiivinen persoonallisuuden piirre | |
|
muodollinen
🇫🇮 Tungetteleva käyttäytyminen voi aiheuttaa konflikteja työpaikalla.
🇵🇹 O comportamento invasivo pode causar conflitos no ambiente de trabalho.
🇫🇮 Hänellä on tapana olla hyvin tungetteleva ihmisten henkilökohtaisissa asioissa.
🇵🇹 Ele tem o hábito de ser muito invasivo nos assuntos pessoais das pessoas.
|
formaalimpi, kuvaa määrätietoista tai liiallista sekaantumista | |
|
formal, harvinaisempi
🇫🇮 Tungetteleva vieras ei ymmärtänyt viestiäni kohteliaasti pyytää häntä lähtemään.
🇵🇹 O convidado importuno não entendeu meu pedido educado para que ele saísse.
🇫🇮 Älä ole niin tungetteleva, ihmiset tarvitsevat tilaa.
🇵🇹 Não seja tão importuno, as pessoas precisam de espaço.
|
kirjakieli, hieman vanhahtava, kuvaa häiritsevää tai ärsyttävää käytöstä |