tristețe portugalista suomeksi