transitoire portugalista suomeksi