toteutua portugaliksi