tiukentua portugaliksi