tira (de metal) portugalista suomeksi