tetrarca portugalista suomeksi