terva Portugaliksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Terävä tuoksu tervaa levisi ilmassa.
🇵🇹 Um cheiro forte de alcatrão espalhou-se no ar.
🇫🇮 Hirsimökin seinät on käsitelty tervalla vedenpitäviksi.
🇵🇹 As paredes da cabana de madeira foram tratadas com alcatrão para torná-las impermeáveis.
|
tekninen, perinteinen käyttö, erityisesti puun tai lankkujen käsittelyssä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Terva on perinteisesti valmistettu männyn pikiainesta.
🇵🇹 O alcatrão é tradicionalmente produzido a partir do piche do pinheiro.
🇫🇮 Piki on tervan osatekijä, joka antaa sille ominaisen värin.
🇵🇹 O piche é um componente do alcatrão que lhe dá sua cor característica.
|
tekninen, puunjalostus ja kemia | |
|
harvinainen
🇫🇮 Suomalainen terveydenhoitaja puhui tervan käytöstä perinteisessä lääketieteessä.
🇵🇹 A enfermeira finlandesa falou sobre o uso do terva na medicina tradicional.
🇫🇮 Tervan haju muistuttaa lapsuudesta.
🇵🇹 O cheiro do terva lembra a infância.
|
epämuodollinen, perinteinen termi, käytetään myös portugalin kielessä lainasanana tietyissä yhteyksissä |