ter (porcomo) portugalista suomeksi