ten strijde trekken portugalista suomeksi