tapferkeit portugalista suomeksi