sudicio portugalista suomeksi