stakkars portugalista suomeksi