sordina portugalista suomeksi