sondieren portugalista suomeksi