soer archaic portugalista suomeksi