sincronia portugalista suomeksi