shōnika-i sc=Jpan portugalista suomeksi