sequela portugalista suomeksi