sclavus portugalista suomeksi