schicksalschwer portugalista suomeksi