schäbig portugalista suomeksi