sanglante portugalista suomeksi