sanglant portugalista suomeksi