samizdat portugalista suomeksi