sajátmaga portugalista suomeksi