sürgün portugalista suomeksi