ruhm portugalista suomeksi