ricognizione portugalista suomeksi