rezista portugalista suomeksi