ressoar portugalista suomeksi