rekor portugalista suomeksi