rekonesans portugalista suomeksi