refraktaarinen portugaliksi