redundante portugalista suomeksi