reconnaissance portugalista suomeksi