rayon d\\\'action g portugalista suomeksi