ränsistynyt Portugaliksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Vanha talo on ränsistynyt ja tarvitsee korjausta.
🇵🇹 A casa velha está rapistunut e precisa de reparos.
🇫🇮 Auto näyttää ränsistyneeltä ulkoa.
🇵🇹 O carro parece rapistunut por fora.
|
puhekieli, kuvaa huonokuntoista rakennusta tai esinettä | |
|
yleinen
🇫🇮 Tämä tuoli on ränsistynyt ajan myötä.
🇵🇹 Esta cadeira está kulunut com o tempo.
🇫🇮 Hänen vaatteensa näyttävät ränsistyneiltä.
🇵🇹 As roupas dele parecem kuluneet.
|
puhekieli, kuvaa esinettä tai pintaa, joka on kulunut käytössä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Vanha tehdas on rappeutunut vuosien saatossa.
🇵🇹 A antiga fábrica ficou rappeutunut ao longo dos anos.
🇫🇮 Kaupunkiin jäi rappeutuneita rakennuksia.
🇵🇹 Na cidade ficaram edifícios rappeutunut.
|
kirjakieli, kuvaa rakennetta tai aluetta, joka on hajonnut tai huonossa kunnossa | |
|
epämuodollinen
🇫🇮 He asuvat ränsistyneessä hökkelössä.
🇵🇹 Eles moram numa hökkelöinen velha e mal cuidada.
🇫🇮 Talo näytti ränsistyneeltä ja hökkelöiseltä.
🇵🇹 A casa parecia ränsistynyt e hökkelöinen.
|
epämuodollinen, hieman negatiivinen sävy, kuvaa huonokuntoista tai rähjäistä rakennusta |