querelleur portugalista suomeksi