quelle que soit sa manière portugalista suomeksi