puuttuminen Portugaliksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Hallinnon puuttuminen ongelmaan oli välttämätöntä.
🇵🇹 A intervenção da administração no problema foi necessária.
🇫🇮 Opettajan puuttuminen riitatilanteeseen rauhoitti tilanteen.
🇵🇹 A intervenção do professor na situação de conflito acalmou a situação.
|
muodollinen, hallinnollinen tai sosiaalinen konteksti | |
|
yleinen
🇫🇮 Vanhempien puuttuminen lastensa asioihin on tärkeää.
🇵🇹 A participação dos pais nas questões dos filhos é importante.
🇫🇮 Poliisin puuttuminen rikokseen oli nopeaa.
🇵🇹 A intervenção da polícia no crime foi rápida.
|
yleiskielinen, neutraali konteksti, jossa tarkoitetaan jonkin asiaan tarttumista tai osallistumista | |
|
yleinen
🇫🇮 Ravinnon puuttuminen aiheuttaa terveysongelmia.
🇵🇹 A falta de nutrição causa problemas de saúde.
🇫🇮 Tietojen puuttuminen vaikeutti päätöksentekoa.
🇵🇹 A ausência de informações dificultou a tomada de decisão.
|
yleiskielinen, abstrakti käsite, jossa tarkoitetaan jonkin puuttumista tai puutetta (esim. resurssien puuttuminen) | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänen jatkuva puuttumisensa työtehtäviin ärsytti muita.
🇵🇹 A sua constante interferência nas tarefas de trabalho irritava os outros.
🇫🇮 Puuttuminen yksityisasioihin voi olla loukkaavaa.
🇵🇹 A interferência em assuntos privados pode ser ofensiva.
|
negatiivinen, usein kielteinen, konteksti jossa puuttuminen nähdään häiritsevänä tai sopimattomana |